| 主な訳語 |
| go⇒ vi | (leave, depart) (立ち去る) | 行く 、 去る 、 出発する 、 お暇する 自動
HHiraganaいく 、 さる 、 しゅっぱつする 、 おひまする |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | もう出発した方がいい。遅れるぞ。 |
| go to [sth] vi + prep | (proceed to, head for) (目的地に向かって) | 行く 、 向かう 、 出発する 自動
HHiraganaいく 、 むかう 、 しゅっぱつする |
| | I'm going to London this summer. |
| | Anne went to Italy for her holiday last year. |
| | Robert goes to the market every Saturday morning. |
| | 今夏、私はロンドンに行くよ。昨年アンは、休暇でイタリアに行った。ロバートは毎土曜の朝に、市場に行く。 |
| go vi | (move along, advance) (前進) | 動く 、 走る 、 進む 自動
HHiraganaうごく 、 はしる 、 すすむ |
| | The train was going at top speed. Electricity goes along wires. |
| | 列車は最高速度で走っていた(or: 動いていた)。電気は、電線に沿って進む。 |
| go vi | (extend) (拡張する) | 伸びる 、 ～まである 自動
HHiraganaのびる 、 ～まである |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | 私たちの土地は川のほうまでずっと伸びています。 |
| go vi | (act in a given way) (振舞う) | ～になる 、 ～する～ 、 振舞う 自動
HHiragana～になる 、 ～する～ 、 ふるまう |
| | They went wild when they heard the news. |
| | 彼らはそのニュースを聞いた途端、ひどく興奮した。 |
| go vi | (with adverb: turn out, pass) (事が) | 成功する 、 うまくいく 自動
HHiraganaせいこうする 、 うまくいく |
| | (状態の変化) | 進行する 、 いく 自動
HHiraganaしんこうする 、 いく |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | 結婚式はとてもうまくいった、ありがとう。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 2人の関係はとてもうまくいっている。 |
| go vi | (lead to) (ある方向へ) | 続く 、 ～へ向かう 、 伸びる 自動
HHiraganaつづく 、 ～へむかう 、 のびる |
| | These stairs go to the attic. |
| | この階段は屋根裏に続いています。 |
| go vi | (with adjective: become) (変化する) | ～になる 自動
HHiragana～になる |
| | I think I'm going crazy. |
| | 気が狂いそうだよ。 |
| be going to do [sth] v aux | (future) (未来) | ～の予定 、 ～のつもり 、 ～したい
HHiragana～のよてい 、 ～のつもり 、 ～したい |
| | Jake is going to clean the bathroom later. |
| | あとでジャックがトイレの掃除をします。 |
| それ以外の訳語 |
| go adj | informal (ready) | 準備が整った 動詞句
HHiraganaじゅんびがととのった |
| | All systems are go. |
| go interj | (cheering on a team, participant) | いけ！、がんばれ！ 感
HHiraganaいけ！、がんばれ！ |
| | The fans were shouting "Go Steelers!" |
| go n | colloquial (energy) | 元気、精力 名
HHiraganaげんき、せいりょく |
| | She's sure got a lot of go. |
| go n | informal (try) | 試み、試し 名
HHiraganaこころみ、ためし |
| | Can I have a go? |
| go n | informal (turn) | 順番 名
HHiraganaじゅんばん |
| | It's your go. Here are the dice. |
go,
Go n | often capitalized (board game) | 囲碁、碁 名
HHiraganaいご、ご |
| | Go is played with black and white counters on a wooden board. |
| go to do [sth] v expr | (make a move to do) | ～しに行く 動詞句
HHiragana～しにいく |
| | Jake went to brush a stray hair from Leah's cheek, but at that moment she turned away. |
| go⇒ vi | (function, perform) | 動く、作動する 自動
HHiraganaうごく、さどうする |
| | This fan won't go. |
| go vi | (time: pass) (時間が) | 過ぎる 、 経過する 、 経つ 自動
HHiraganaすぎる 、 けいかする 、 たつ |
| | Weekends go really fast. |
| | 週末はとても早く過ぎる。 |
| go vi | (tend to be) | ～しがちである 動詞句
HHiragana～しがちである |
| | As exams go, that wasn't too bad. |
| go vi | (be sold) | 売れる 自動
HHiraganaうれる |
| | The rare book will go quickly at auction. |
| go vi | (pass, fit, enter) | 通る、通過する 他動
HHiraganaとおる、つうかする |
| | The couch just won't go through the door. |
| go vi | informal, euphemism (relieve yourself) | 用を足す 動詞句
HHiraganaようをたす |
| | Excuse me. I've got to go. Is there a bathroom near here? |
| go vi | (perform an action) | 行う 自動
HHiraganaおこなう |
| | Go like this with your hands. |
| go vi | (be valid) | 受け入れられる 動詞句
HHiraganaうけいれられる |
| | | 権威をもつ、有効である 動詞句
HHiraganaけんいをもつ、ゆうこうである |
| | Whatever Mike says, goes. |
| go vi | informal (say) (話・ことわざなどが) | ～と言っている 動詞句
HHiragana～といっている |
| | Boys will be boys, as the saying goes. |
| go vi | euphemism (die) | 亡くなる、逝く 自動
HHiraganaなくなる、ゆく |
| | He went just after midnight, with his wife at his side. |
| go vi | informal (give way, collapse) | 崩れ落ちる、崩壊する 自動
HHiraganaくずれおちる、ほうかいする |
| | There was so much snow the roof went. |
| go vi | informal (stop working) | 故障する、機能停止する 自動
HHiraganaこしょうする、きのうていしする |
| | The car engine went, so we had to walk home. |
| go vi | (bell: ring) | 鳴る 自動
HHiraganaなる |
| | Matt got a detention for getting to class after the bell had gone. |
| go vi | (move, develop) | 移行する 自動
HHiragana |
| | The country is moving towards a service-based economy. |
go to [sth],
go on [sth] vi + prep | (be allotted) | ～に割り当てられる 動詞句
HHiragana～にわりあてられる |
| | A quarter of their income goes to food. |
| go to [sb] vi + prep | (pass to [sb] in a will) | ～に相続される、受け継がれる 動詞句
HHiragana～にそうぞくされる、うけつがれる |
| | His house went to the elder son, its contents to the younger. |
| go into [sth] vi + prep | (number: be divisor of) (数字) | ～になる 動詞句
HHiragana～になる |
| | How many times does six go into eighty-four? |
| go to [sb/sth] vi + prep | (be awarded to) (賞が) | ～に授けられる 動詞句
HHiragana～にさずけられる |
| | And the Oscar goes to Steve McQueen! |
| go to [sth] vi phrasal | (resort: to [sth]) | ～に頼る 自動
HHiragana～にたよる |
| | They went to great effort to get here on time. |
| go to [sb] vtr phrasal insep | figurative (consult, ask a favor of) (人) | ～と話に行く、～へ頼みに行く
HHiragana～とはなしにいく、～へたのみにいく |
| | When I need advice, I go to my rabbi. |
句動詞
go | go into |
| go about vi phrasal | (move from place to place) | 動き回る、歩き回る 自動
HHiraganaうごきまわる、あるきまわる |
| | He goes about from place to place, taking casual jobs wherever he can get them. |
| go about vi phrasal | (sailing: change tack) (帆走) | 間切る 自動
HHiraganaまぎる |
| | The skipper gave the command to go about. |
| go ahead vi phrasal | (do [sth] as planned) | 先へ進む、前進する 自動
HHiraganaさきへすすむ、ぜんしんする |
| | I can't come with you this weekend after all, but don't let that stop you; you go ahead. |
| go ahead vi phrasal | (take place as scheduled) (計画通り) | とり行う、取り掛かる 他動
HHiraganaとりおこなう、とりかかる |
| | The meeting will go ahead. |
| go ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (lead, overtake) | 先に行く
HHiraganaさきにいく |
| | The guide went ahead of the group and demonstrated how to maneuver through the cave. |
| go along vi phrasal | informal, figurative (consent, comply) | 賛同する、賛成する 自動
HHiraganaさんどうする、さんせいする |
| | Jeff wanted Rita to help him prank Martin, but she refused to go along. |
| go along with [sb/sth] vtr phrasal insep | figurative (support, agree with) | ～に賛成する、～を支持する 他動
HHiragana～にさんせいする、～をしじする |
| | Rachel is happy to go along with Harry's suggestion. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | 回る 自動
HHiraganaまわる |
| | The baby watched the top go round and laughed. Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | 行き渡る、広がる 自動
HHiraganaゆきわたる、ひろがる |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) (伝染病が) | 流行る、蔓延する 自動
HHiraganaはやる、まんえんする |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | いつも、常に 連用句
HHiraganaいつも、つねに |
| | | ～し続ける 動詞句
HHiragana～しつづける |
| | He goes around looking filthy. She goes about as if she owns the place. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) | 広まる 自動
HHiraganaひろまる |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) | 立ち寄る、訪ねる 自動
HHiraganaたちよる、たずねる |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| go back vi phrasal | (return) | 帰る 自動
HHiraganaかえる |
| | Frank left his wallet at home and had to go back to get it. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (return to: a place) | ～に帰る、～へ帰る、～に戻る 自動
HHiragana～にかえる、～へかえる、～にもどる |
| | I'd like to go back to Paris one day. |
| | いつかまたパリに行きたい。 |
| go back vi phrasal | (move backwards) | 後退する、後ずさりする 自動
HHiraganaこうたいする、あとずさりする |
| go back to [sb] vtr phrasal insep | (return: to partner) | ～とよりを戻す 表
HHiragana～とよりをもどす |
| go back vi phrasal | (be in the past) | 遡る 自動
HHiraganaさかのぼる |
| | My grandmother's memories go back a long way. |
| go back to [sth] vi phrasal + prep | (be in the past) | 〜に遡る 自動
HHiragana〜にさかのぼる |
| | That song goes back to the Second World War. |
| go back over [sth] vtr phrasal insep | (review, revise) | ～を見直す 他動
HHiragana～をみなおす |
| | Mick is going over his notes to prepare for the exam. |
| go back over [sth] vtr phrasal insep | (events: recall) (イベントなど) | ～を取りやめる 他動
HHiragana～をとりやめる |
| | The police officer asked the witness to go back over what he had seen. |
| go back over [sth] vtr phrasal insep | (work: redo) | ～をやり直す 他動
HHiragana～をやりなおす |
| | The teacher asked Rosa to go back over her essay and correct the spelling mistakes. |
| go beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (exceed) | ～を超える、～を上回る 他動
HHiragana～をこえる、～をうわまわる |
| | To succeed, you must go beyond what the customer expects. |
| go beyond [sth] vtr phrasal insep | (travel further than) | ～を越えて行く 表
HHiragana～をこえていく |
| | She went beyond the border. |
| go by vi phrasal | figurative (time: pass) | 通り過ぎる 自動
HHiraganaとおりすぎる |
| | (時間) | 経過する 自動
HHiraganaけいかする |
| | I can't believe the holiday is already over. Time went by too quickly! |
| go by vi phrasal | (move past) | 通り過ぎる、通過する 自動
HHiraganaとおりすぎる、つうかする |
| | The crowd watched as the parade went by. |
| go by [sth/sb] vtr phrasal insep | (move past) | 〜を通り過ぎる、〜を通過する 自動
HHiragana〜をとおりすぎる、〜をつうかする |
| | The funeral procession went by the town hall. |